Listen to this article
Alconost handles every aspect of localization – from translation and cultural adaptation to continuous multilingual content updates and engineering – letting you focus on the top priority of growing your business in international markets.
Since 2004, we help companies of all sizes – from indie app and game developers to industry leaders like JetBrains, Airalo, and Vizor – connect with audiences in more than 120 languages worldwide.
Successful globalization requires more than just translation. That’s why we’ve built a comprehensive approach that combines linguistic expertise, cultural intelligence, and advanced technology to handle every aspect of your global expansion:
- Translation, adaptation, and editing (including machine translation where viable)
- Linguistic quality assurance and functional testing
- Continuous multilingual content delivery
- Localization engineering, technical infrastructure setup and maintenance
- Translation performance tracking and optimization
Our translators bring both native language skills and industry expertise, ensuring your message resonates perfectly with local audiences. Whether you’re localizing software, games, or marketing materials, you’ll work with specialists who understand the nuances of your field. What’s more, they dive deep into your product before starting any work.
How We Work
Your dedicated project manager serves as your single point of contact, coordinating our full-stack localization team to handle everything from initial planning to final delivery. We build flexible workflows that align with your development process, ensuring continuous localization that keeps pace with your updates.
Our localization teams are flexible and can expand or contract based on your current business needs. Whether you require a compact team for ongoing updates or a full-scale localization squad for major launches, we adjust both team size and the type of resources to deliver at any volume and speed.
We offer purpose-fit service levels to fit any budget and needs, from essential translation services to comprehensive localization solutions with full technical integration.
Experts Across Industries
We’ve refined our approach through thousands of projects across diverse industries:
Technology and Software
- Technical documentation that maintains clarity across languages
- Help and customer support that is accessible in every market where you’re present
- Development-friendly processes that support agile workflows
Mobile Apps
- Localization of mobile interfaces and content for App Store and Google Play Market
- Technical expertise in iOS and Android localization requirements
- User experience optimization for international markets
Gaming and Entertainment
- Culturally adapted gaming experiences
- Voice-over and multimedia localization
- Marketing materials that capture your game’s unique appeal
E-commerce and Retail
- Product descriptions that drive conversions in every market
- Culturally adapted content that builds strong brand identity
- Market-specific SEO optimization
Financial and Legal Services
- Precise translation of industry-specific documents
- Regulatory-compliant content
- Secure handling of sensitive materials
E-learning
- Interactive course content localization
- Learning management system integration, including ready integration with Moodle
- Cultural adaptation of educational materials
Life Sciences
- Precise medical and scientific content translation
- Regulatory compliance across markets
- ISO-certified quality management
Hospitality
- Customer-facing content that maintains your brand voice
- Cultural sensitivity in service descriptions
- Multilingual booking and service materials
Telecommunications
- Technical documentation for multiple user levels
- Customer support materials across channels
- Product launch content for global markets
Manufacturing
- Technical specifications and manuals
- Safety documentation and compliance materials
- Supply chain communication tools
Where We Shine
Quality and Innovation
While we do embrace technological advances like machine learning and automation, we never compromise on quality. Our multi-step quality assurance process includes:
- Thorough product and context review before translation begins
- Translation by native speakers with industry expertise
- Second translator review for accuracy and consistency
- Linguistic quality assurance and testing
- Cultural relevance verification
Smart Technology Integration
Our technology stack enhances rather than replaces human expertise:
- Continuous localization platforms that keep pace with your updates and fit your needs perfectly
- Ready integrations and custom solutions to work with your existing tools and workflows
- AI-powered translation engines for increased efficiency
- Automated quality checks and consistency validation
- Translation memory and terminology management
- Cost reduction of up to 50% through intelligent process automation
The Power of Full-Stack Localization
We can offer you a scalable team and tech solutions ready for any scope and covering all localization challenges of your project.
Every project we work on includes:
- Project Manager
- Native-speaking linguists with domain expertise
What other professionals can you add?
- More Project Managers when a project scope keeps growing
- Language leads or senior linguists to coordinate several translator in a particular language pair for consistency maintenance
- Proofreaders for a second set of eyes on the content for extra check on the quality and consistency of translations
- AI translation engineer for AI translation models testing, prompt engineering and fine-tuning
- Localization engineer to develop custom integrations for niche CMS, website builders and other platforms making automatic upload and download of translated content possible
- Resource manager if you need a rare language pair beyond our standard list
Handling Any Type of Content
Our full-stack approach allows us to localize every piece of your content effectively:
- User interfaces: app strings
- Technical documentation: developer documentation, manuals, help desks, and docs-as-code
- Marketing and communications: blog posts, ad content, social media, landing pages, and SEO
- Desktop publishing materials: documents, e-books, printed materials for promotion and events
- Support and knowledge base: support articles, how-to guides, and FAQs
- Learning and development: e-learning courses, training materials
- Media and entertainment: video subtitling, dubbing, and voice-over
From the first word translated to ongoing market expansion, we handle the complexities of globalization so you can concentrate on driving business growth.
Our Vision and Mission
We help everyone, anywhere, in any context to understand communications.
We remove language and cultural barriers to help your business reach audiences worldwide making global communication powerful and effective.
